1 00:00:35,602 --> 00:00:37,611 Etruskowie... 2 00:00:42,202 --> 00:00:45,211 Niesamowite zabytki! 3 00:00:52,202 --> 00:00:56,961 Pochowano całe cywilizacje od ponad 2000 lat... 4 00:00:57,050 --> 00:00:59,780 i słyszymy lub wiemy cokolwiek na ich temat. 5 00:01:08,014 --> 00:01:13,701 Przyjechali, zostali na chwilę... a potem zniknął. 6 00:01:14,444 --> 00:01:17,307 Chciałbym, żebyśmy po prostu zeszli na dół znaleźć jakiś element... 7 00:01:17,391 --> 00:01:20,503 podrapać kilka od ich tajemnic. 8 00:01:54,087 --> 00:02:00,106 Obrona mieści się w przekazie 9 00:02:11,875 --> 00:02:13,588 Gotowi, profesorowie. 10 00:03:16,739 --> 00:03:23,980 Za każdym razem, gdy to robię, czuję to jakby tam byli. 11 00:04:05,136 --> 00:04:08,216 - Hej, Jasonie. - Cześć. 12 00:04:09,004 --> 00:04:11,755 Co on robi? rabuś grobowców dzisiaj? 13 00:04:18,640 --> 00:04:20,471 Co słychać; Wyglądasz na zaniepokojonego. 14 00:04:21,730 --> 00:04:23,944 Co spodziewasz się znaleźć? tym razem tam na dole? 15 00:04:24,029 --> 00:04:28,176 - Te niegrzeczne grobowce! - Wiertło się zepsuło. 16 00:04:28,260 --> 00:04:33,108 - Więc zmień to. Zmień to. - OK, w porządku. 17 00:04:37,536 --> 00:04:41,418 Jeśli będzie padać, będzie powódź cały obszar. 18 00:04:49,598 --> 00:04:53,439 - Dostałeś wszystkie zdjęcia? - Nie, tylko pierwszych sześć. 19 00:04:53,528 --> 00:04:55,500 Chodźmy, pospiesz się. 20 00:05:05,630 --> 00:05:10,189 - Proszę bardzo. - Czy mogę je zobaczyć? 21 00:05:17,039 --> 00:05:20,955 Chyba niektórzy uważają to za ekscytujące. 22 00:05:21,660 --> 00:05:23,970 - Są fantastyczne. - Tak, masz rację. 23 00:05:24,053 --> 00:05:27,730 Nikt nie znalazł grobowca z VI wieku, tak szczegółowo. 24 00:05:27,823 --> 00:05:31,800 - Spójrz tutaj. - Są bardzo piękne. 25 00:05:33,382 --> 00:05:35,205 Wraki były brzydkie! 26 00:05:45,140 --> 00:05:47,705 - Cuka. - Kto? 27 00:05:47,786 --> 00:05:55,095 Cucka był starożytnym bogiem ich. To niesamowite znalezisko. 28 00:05:57,819 --> 00:06:00,563 Alberto, pójdziesz poprzez historię. 29 00:06:01,537 --> 00:06:06,304 Przejdę przez historię, jeśli Nie zmieniam mokrych ubrań. 30 00:06:07,745 --> 00:06:09,741 Wszyscy musimy się zmienić. 31 00:06:09,825 --> 00:06:13,479 - Deszcz ustał, wróciliśmy do domu. - Tak, chodźmy. 32 00:06:26,164 --> 00:06:28,229 Proszę, oto wyjście. 33 00:06:28,900 --> 00:06:31,593 - Bardzo interesujące. - Podobało ci się; 34 00:06:32,904 --> 00:06:34,894 - Tak, jesteś. - Dzięki. 35 00:06:40,845 --> 00:06:42,141 Pospiesz się. 36 00:06:45,576 --> 00:06:46,805 Złap mnie. 37 00:08:15,266 --> 00:08:17,774 - Obawiam się. - Co za rzecz; 38 00:08:19,797 --> 00:08:21,403 Jesteś taka piękna. 39 00:08:25,396 --> 00:08:30,375 - Czy mnie kochasz; Powiedz mi, że mnie kochasz. - Tak, kocham cię. 40 00:11:33,076 --> 00:11:34,560 Dzień dobry kochanie. 41 00:11:38,288 --> 00:11:46,778 Właśnie przeczytałem w tej książce o dziecko w Holandii... 42 00:11:47,609 --> 00:11:53,584 który nagle zaczął mówić, starożytny dialekt. 43 00:11:55,816 --> 00:12:01,754 Te książki cię prowadzą w reinkarnacji. 44 00:12:04,241 --> 00:12:07,729 Wychodzisz? Masz bezsenność... 45 00:12:09,015 --> 00:12:13,699 lub ożywić zainteresowanie twoja archeologia? 46 00:12:18,445 --> 00:12:23,151 - Mogę w czymś pomóc; - Nie, Nikko, nie sądzę. 47 00:12:23,744 --> 00:12:27,090 Pomyślałem, że to dobry pomysł Zaprosiłem go tutaj... 48 00:12:27,184 --> 00:12:30,657 ale nie mam problemu poprosić go, żeby wyszedł. 49 00:12:31,728 --> 00:12:33,520 Nie będzie to konieczne. 50 00:12:41,061 --> 00:12:46,272 Jason jest alkoholikiem. Nie ma nadziei. 51 00:13:17,474 --> 00:13:21,333 Dziękuję, Ireno. Jesteś aniołem... 52 00:13:24,464 --> 00:13:28,023 ale z ciebie też głupia suka! 53 00:13:28,111 --> 00:13:33,890 Powinieneś był to zrobić kopie, o które cię prosiłem! 54 00:13:33,971 --> 00:13:38,654 Jak mogę pracować? w tym bałaganie, mówisz mi? 55 00:13:39,921 --> 00:13:42,150 KOCHAM, BARDZO DUŻO PALĘ! Igor. 56 00:13:48,242 --> 00:13:52,050 Czy mój syn się odwrócił? Myślę, że nie przyszedł wczoraj wieczorem. 57 00:13:52,136 --> 00:13:57,474 - Nie wiem, mistrzu. - „Nie wiem, mistrzu!” 58 00:13:58,028 --> 00:14:03,028 To wszystko, co wiesz. Liż moje buty! 59 00:14:03,119 --> 00:14:06,379 Gdybyś o to poprosił, zrobiłbym to. 60 00:14:06,940 --> 00:14:12,027 Przepraszam. Wszyscy jesteśmy naliczane w tych dniach. 61 00:14:12,759 --> 00:14:16,946 W porządku, zniknęło. Ale jak; 62 00:14:17,030 --> 00:14:21,602 Ukradłeś to albo wstałeś i zostawiony sam? 63 00:14:24,905 --> 00:14:27,143 A może zapomniałeś, gdzie go użyłeś? 64 00:14:29,243 --> 00:14:33,907 Profesorze, wczoraj po deszcz, trzymałeś go. 65 00:14:33,984 --> 00:14:36,416 Jesteś pewien, że nie czy dostałeś to do domu? 66 00:14:36,500 --> 00:14:41,813 Alberto. Poczekać trochę... 67 00:14:43,894 --> 00:14:49,017 Ktoś tu był. Brakuje magnetofonu. 68 00:14:49,099 --> 00:14:53,167 Ale profesorze, pan odszedł ostatni tutaj. 69 00:14:53,253 --> 00:14:55,562 Zamknąłeś drzwi, prawda? 70 00:15:00,981 --> 00:15:02,761 Słuchaj, potrzebujemy natychmiast nowy obiektyw. 71 00:15:02,850 --> 00:15:06,474 - Musisz jechać do miasta. - Dobra. 72 00:15:09,569 --> 00:15:13,982 - Lubisz; Wyjąłem je. - Nadal tu jesteś? 73 00:15:14,074 --> 00:15:17,554 Nie, wyszedłem! 74 00:16:40,899 --> 00:16:42,900 Chciałaś porozmawiać, Jessie? 75 00:16:45,617 --> 00:16:47,801 Jak uciekłeś twój zaczarowany zamek... 76 00:16:47,890 --> 00:16:50,244 bez uzbrojonego strażnika? 77 00:16:50,972 --> 00:16:57,976 Uczyniłeś go magicznym? 78 00:17:00,115 --> 00:17:04,422 - Mówiłeś, że chcesz porozmawiać. - Ale chcę porozmawiać... 79 00:17:05,890 --> 00:17:13,099 i kochać się tu i teraz. 80 00:17:13,725 --> 00:17:21,966 Nie masz pomysłu, żeby to zrobić miłość w starożytnym grobowcu? 81 00:17:28,613 --> 00:17:33,919 Spójrz na swoje ręce. Biegną. 82 00:17:33,985 --> 00:17:37,894 To właśnie dostaję, kiedy jesteśmy razem. 83 00:17:43,728 --> 00:17:45,244 Jasona. 84 00:17:48,326 --> 00:17:50,833 Oboje jesteśmy jednością. 85 00:17:50,925 --> 00:17:56,999 Już nie. Skończyliśmy! 86 00:17:58,730 --> 00:18:05,176 - Jeszcze nie skończyliśmy. - Skończyliśmy, mówię ci! 87 00:18:52,590 --> 00:18:54,202 Co to jest? 88 00:19:07,075 --> 00:19:15,016 Kiedy po raz pierwszy usłyszałeś melodię, byłeś sam? Pamiętać; 89 00:19:15,096 --> 00:19:17,118 Tak, byłem sam. 90 00:19:18,717 --> 00:19:19,934 Jak długo jesteś sam... 91 00:19:20,028 --> 00:19:23,566 zanim pani Samaraki wyjdzie z grobowca? 92 00:19:23,652 --> 00:19:30,065 - Nie patrzyłem na zegarek. - Oczywiście, że nie. 93 00:19:38,386 --> 00:19:44,802 Profesorze, proszę podpisać tutaj. 94 00:19:44,883 --> 00:19:49,613 Jak już mówiłem, profesorowie, Nie dziwię się tej zbrodni. 95 00:19:49,694 --> 00:19:51,589 Widziałem dużo gorsze. 96 00:19:53,928 --> 00:20:01,465 To, co mnie uderza, to rozmieszczenie ciał. 97 00:20:02,511 --> 00:20:07,267 - To jest jak... - Rzeźby na sarkofagach. 98 00:20:07,358 --> 00:20:10,046 Dokładnie. Jaki jest Twój wniosek? 99 00:20:10,132 --> 00:20:13,416 Nie przyzwyczajam się do myślenia jako morderca. 100 00:20:13,494 --> 00:20:17,778 - Twoim zadaniem jest to. - Właśnie to próbuję zrobić. 101 00:20:19,354 --> 00:20:26,357 Moim zdaniem tak zabójca-zabójca seksualny. 102 00:20:28,796 --> 00:20:37,835 Nie jest to powszechne nachylenie w starożytności. 103 00:20:41,419 --> 00:20:46,406 Lornetka składana! Co byśmy bez nich zrobili... 104 00:20:46,484 --> 00:20:52,025 Istnieją szczegółowe pliki za każdego przestępcę. 105 00:20:52,113 --> 00:20:57,858 Mordercy, złodzieje, narkotyki narkomani, alkoholicy... 106 00:20:58,783 --> 00:21:07,830 - Ale nigdy nie spotkałem... - Morderca taki jak on? 107 00:21:08,763 --> 00:21:10,135 Nie. 108 00:21:11,953 --> 00:21:15,778 Bardzo na tym polegam wasza pomoc, profesorowie. 109 00:21:16,337 --> 00:21:18,878 Wciąż wiele razy i najprostszy szczegół... 110 00:21:20,051 --> 00:21:22,479 daje nam pełny obraz. 111 00:21:22,567 --> 00:21:24,688 Biedne zadrapanie na gardle. 112 00:21:26,761 --> 00:21:29,911 Naprawdę kocham koty. Te jednak mnie nie lubią. 113 00:21:30,001 --> 00:21:33,103 Nałóż alkohol na ranę. Może być zainfekowany. 114 00:21:33,189 --> 00:21:36,033 Z kotami nigdy nie wiadomo. 115 00:21:38,835 --> 00:21:45,071 - Co słychać; - Nic. 116 00:21:45,954 --> 00:21:48,969 - Przyjdziesz czy nie? - Nie. 117 00:21:51,599 --> 00:21:54,014 Jason, potrzebuję pomocy. 118 00:21:54,696 --> 00:21:57,044 Mówiłem Mayrze, żeby przyszła razem, a nie siedzieć tu samotnie. 119 00:21:57,133 --> 00:22:01,620 Czy nie mówię? 120 00:22:02,371 --> 00:22:05,946 - On ma rację. - Widzisz; Chodź też z nami. 121 00:22:06,034 --> 00:22:09,551 Szybka przejażdżka zawsze pomaga dobrze, gdy masz problemy. 122 00:22:09,644 --> 00:22:13,167 - Nie. -No cóż, pójdziemy sami. 123 00:22:13,698 --> 00:22:17,303 - Przyjdę tylko wtedy, gdy będę prowadził. - Dobra. 124 00:22:17,769 --> 00:22:21,429 Powiedziałem: przezwyciężysz to szybki szok, prawda, mamusiu? 125 00:22:21,519 --> 00:22:25,838 "Milczący"! Nie bądź śmieszny! 126 00:22:37,629 --> 00:22:41,148 Jason, nie wspominaj zbrodnia taty. 127 00:22:41,232 --> 00:22:45,315 - Nie wytrzyma. - To samo dotyczy mnie. 128 00:22:45,394 --> 00:22:50,098 - Policja będzie kontynuować, prawda? - To tylko gówno. 129 00:22:54,265 --> 00:22:56,476 Pani Samaraki. 130 00:23:42,733 --> 00:23:46,827 Ale cóż, dlaczego nie spotkacie się razem? Co masz? 131 00:23:46,911 --> 00:23:51,637 I nieistotne, po jednym miesiąc prób, byłby lepszy! 132 00:23:51,726 --> 00:23:55,026 A ty tam na górze! Czy uważacie się za tancerzy? 133 00:23:55,116 --> 00:23:56,374 Tańczyliście jak słonie! 134 00:23:56,458 --> 00:24:00,334 Jeśli masz zły humor, zrób to nie zrywaj z nimi. 135 00:24:00,428 --> 00:24:01,736 Lepiej odwołać próbę. 136 00:24:01,826 --> 00:24:03,172 Steven, wyszedłem z namiotu. 137 00:24:03,258 --> 00:24:06,218 Jeszcze jedno słowo i koniec w chórze, skąd cię zebrałem! 138 00:24:06,297 --> 00:24:10,048 Nie korzystaj z dobrych moje serce. Ostrzegam cię. 139 00:24:11,716 --> 00:24:14,723 Panowie. Zaczynamy od piątej ósmej. 140 00:24:15,713 --> 00:24:17,893 Wynoś się stąd! 141 00:24:20,865 --> 00:24:24,413 - Bardzo zdenerwowany. - Dyrygent Nikos Samarakis... 142 00:24:24,492 --> 00:24:30,064 5000 dolarów za każdy koncert. Na próbach dostaje tylko 2000. 143 00:24:30,140 --> 00:24:31,118 Bardzo dobre pieniądze. 144 00:24:31,142 --> 00:24:39,979 Mówiłem ci już wcześniej, chcę wszystko, żeby było idealnie! 145 00:25:11,599 --> 00:25:13,417 Całkiem, to bez sensu... 146 00:25:14,799 --> 00:25:18,365 Chcę, żeby wszyscy poszli do domu, odpocznij trochę. 147 00:25:18,453 --> 00:25:22,856 Spróbujemy ponownie później. Próba dobiegła końca. 148 00:25:26,921 --> 00:25:32,234 Dzień dobry, pani Samaraki. Profesor. 149 00:25:34,992 --> 00:25:40,462 Kto to jest? Jak wszedł? Kim jesteś; 150 00:25:40,554 --> 00:25:44,442 Maestro, obawiam się, że powinienem zapytać was wszystkich... 151 00:25:44,538 --> 00:25:46,039 zostań tu na chwilę. 152 00:25:46,914 --> 00:25:52,463 Nie chciałem przeszkadzać próba, twoja słodka muzyka. 153 00:25:52,550 --> 00:25:56,687 Wreszcie ktoś mi powie Kto to jest? 154 00:25:58,763 --> 00:26:03,110 Jestem policjantem i zrobię to Chciałem trochę informacji. 155 00:26:03,194 --> 00:26:08,332 Mądry policjant. Bardzo mądrzejszy niż to, co pokazuje. 156 00:26:08,916 --> 00:26:12,039 Dowiedziałem się już, skąd pochodzą buty. 157 00:26:13,551 --> 00:26:18,748 Ale ukradli dwie pary. Dlaczego dwa? 158 00:26:50,181 --> 00:26:55,518 Jest tu wspaniale, cicho. W pobliżu nie ma nikogo. 159 00:27:01,242 --> 00:27:03,787 Czy możemy zostać na chwilę? 160 00:27:10,334 --> 00:27:12,661 Martwisz się o Stevena? 161 00:27:15,833 --> 00:27:19,104 Nie rozumiem dlaczego zabrała go policja. 162 00:27:19,183 --> 00:27:21,858 Wziął buty do baletu. 163 00:27:21,947 --> 00:27:24,302 To nie ma znaczenia, wszyscy mógłby to zrobić. 164 00:27:24,383 --> 00:27:27,674 Jest tam mnóstwo ludzi z garderob. 165 00:27:34,935 --> 00:27:37,818 - Możemy wrócić, jeśli chcesz. - Tak, lepiej. 166 00:27:40,348 --> 00:27:43,164 Możemy wrócić, jeśli lubisz to miejsce. 167 00:27:45,833 --> 00:27:49,533 - Obiecuję. - Dobra. 168 00:27:57,648 --> 00:28:00,878 Jestem zdezorientowany tą sprawą, zwłaszcza teraz ze Stevenem. 169 00:28:00,961 --> 00:28:02,252 Nie zaszkodzi to żadnej muchie! 170 00:28:02,340 --> 00:28:07,313 Nie lataj, ale nie wiesz Stevena, odkąd go znam. 171 00:28:07,391 --> 00:28:11,213 Konduktor ma rację. Może Steven jest mordercą. 172 00:28:11,309 --> 00:28:15,862 Przykro mi, że Cię rozczarowałem, ale jestem wolny i niewinny. 173 00:28:15,950 --> 00:28:17,279 Steven! 174 00:28:17,365 --> 00:28:20,702 Nie mam nic wspólnego ze zbrodnią. 175 00:28:21,589 --> 00:28:29,425 Myra, moje złoto! Jaka ładna sukienka! 176 00:28:29,513 --> 00:28:34,316 Kto w takim razie ukradł buty? Siostry Kopciuszka? 177 00:28:34,992 --> 00:28:39,520 Na twoim miejscu, Nikos, Nie żartowałbym. 178 00:28:40,484 --> 00:28:43,860 Nie będziesz w stanie wpłynąć na funkcjonariusza policji. 179 00:28:43,945 --> 00:28:46,020 Już go przekonałem o swojej niewinności. 180 00:28:46,641 --> 00:28:48,722 Niektórzy inni mogą nie mieć tyle szczęścia. 181 00:28:48,816 --> 00:28:54,630 - Co masz na myśli, Steven? - Tak, Steven, co wiesz? 182 00:28:55,305 --> 00:28:57,385 Cóż, kochanie, mam wrażenie... 183 00:28:57,478 --> 00:29:03,305 że policjantowi się to nie podoba nikt z nas... 184 00:29:04,541 --> 00:29:07,241 i chce nas oskarżyć. 185 00:29:07,331 --> 00:29:10,314 - On po prostu wykonuje swoją pracę. – Proszę, Iren – uratował. 186 00:29:11,635 --> 00:29:14,263 Steven, jeśli policja nie podejrzewaj... 187 00:29:14,358 --> 00:29:17,325 siostra-choreografka, bez jakieś nieporozumienie... 188 00:29:18,589 --> 00:29:21,462 Ciekawe jakie będzie ich zdanie dla najemnego archeologa. 189 00:29:22,766 --> 00:29:25,634 Wykazują duże zainteresowanie... 190 00:29:26,486 --> 00:29:29,869 jak i dla kompozytorzy paranoi. 191 00:30:49,526 --> 00:30:53,169 Igor! 192 00:31:05,969 --> 00:31:08,015 Igor! 193 00:31:29,933 --> 00:31:34,329 Jestem pewien, że mogę je wydrukować pomoże w dochodzeniach. 194 00:31:35,458 --> 00:31:42,631 - Co powiesz, szefie? Mam rację; - Jest wcześnie na wnioski. 195 00:31:45,879 --> 00:31:48,281 Szefie, zadzwonili ze szpitala. 196 00:31:48,372 --> 00:31:49,802 No i co powiedzieli? 197 00:31:49,894 --> 00:31:52,412 Dziecko ma się dobrze, ale nie mogę jeszcze mówić. 198 00:31:52,492 --> 00:31:54,133 Co się liczy jest to, że żyje. 199 00:31:54,215 --> 00:31:58,105 Powiedz im, żeby nikomu nie pozwalali podejść do dziecka. 200 00:31:58,185 --> 00:32:00,521 Jeśli potrzeba więcej mężczyźni, mogą je mieć. 201 00:32:00,610 --> 00:32:01,768 W porządku, szefie. 202 00:32:01,859 --> 00:32:05,219 - Wyszła o zwykłej porze. - Oni nic nie wiedzą, szefie. 203 00:32:05,889 --> 00:32:07,940 - Ty; - Nie, nic. 204 00:32:08,029 --> 00:32:11,460 Dobra. Możesz odejść. 205 00:32:11,558 --> 00:32:16,706 - Znalazłeś go? - Nie, szukaliśmy wszędzie. 206 00:32:16,787 --> 00:32:20,834 Nikt nie wie, dokąd poszedł. Próba zakończyła się dwie godziny temu. 207 00:32:22,596 --> 00:32:26,110 - Chłopak to zrobi. - Konduktor nie jest dobry. 208 00:32:26,203 --> 00:32:30,651 On ma swoje serce. Lepiej aby dowiedzieć się o Igorze z innego miejsca. 209 00:32:31,838 --> 00:32:33,556 Czy on ma białego mercedena? 210 00:32:33,647 --> 00:32:38,249 - Tak. - Wtedy nauczy się tego od nas. 211 00:32:41,398 --> 00:32:46,925 - Co się stało; Igor? - To nie jest poważne. 212 00:32:47,013 --> 00:32:48,666 Jest teraz w szpitalu. 213 00:32:48,752 --> 00:32:51,523 - Myra? - Jason poszedł z nią. 214 00:32:51,612 --> 00:32:59,841 - Czy ktoś ci mówił, maestro? - Nie, nikt. 215 00:33:09,562 --> 00:33:11,841 Intuicja... 216 00:33:18,721 --> 00:33:20,622 Bardzo cierpisz. 217 00:33:24,834 --> 00:33:27,196 Co masz na myśli, Jasonie? 218 00:33:28,644 --> 00:33:35,800 Oboje jesteście piękni i młodzi ludzie... a wy zawsze jesteście razem. 219 00:33:36,859 --> 00:33:44,984 Igor i ja? Czy postradałeś zmysły? Ona jest jeszcze dzieckiem! 220 00:33:46,235 --> 00:33:49,181 Nieważne, historia jest klasyczna... 221 00:33:50,489 --> 00:33:58,589 Bogaty starzec, niezdolny, ożenił się z młodą kobietą... 222 00:34:00,529 --> 00:34:05,003 kto jest prostytutką kto to robi, z każdym, kto to widzi. 223 00:34:05,081 --> 00:34:14,981 Czy boisz się dziecka? Odpowiedz mi, wierzysz we mnie? 224 00:34:44,613 --> 00:34:51,417 -Jezus! - Jezu Chryste! 225 00:34:53,115 --> 00:34:56,180 Nie musisz zostawać jeszcze jeden tutaj, Jason. 226 00:34:56,275 --> 00:34:57,700 Policja cię szuka. 227 00:34:57,780 --> 00:35:00,434 Wygląda na to, że jesteś jedyny świadek. 228 00:35:00,523 --> 00:35:04,230 Jest dwugodzinna przerwa w pańskiej historii, profesorze. 229 00:35:04,794 --> 00:35:08,962 Właśnie jechałem tym samym drodze, z normalną prędkością... 230 00:35:10,396 --> 00:35:12,536 i nie potrzebowałem więcej niż pół godziny. 231 00:35:13,532 --> 00:35:15,971 Jak to wyjaśnisz? 232 00:35:19,461 --> 00:35:25,208 Tak jak to już wcześniej wyjaśniałem. Mój samochód jest rzadki. 233 00:35:25,294 --> 00:35:28,214 Zajęło mi to co najmniej dziesięć minut aby to rozpocząć. 234 00:35:28,307 --> 00:35:32,063 A kiedy już przychodziłem, kabel został przecięty i samochód się zatrzymał. 235 00:35:32,148 --> 00:35:34,621 To nie jest dobre alibi. 236 00:35:45,415 --> 00:35:50,310 Musisz to zrozumieć to co robisz jest denerwujące. 237 00:35:50,394 --> 00:35:52,278 Musisz zrozumieć, profesorowie... 238 00:35:52,376 --> 00:35:55,126 że jesteś w bardzo trudnej sytuacji. 239 00:35:55,212 --> 00:35:57,922 Jeśli mnie za to obwiniasz coś, aresztuj mnie. 240 00:35:58,015 --> 00:36:02,256 - Szefie, oficerze Vitanza. - Przepraszam. 241 00:36:06,663 --> 00:36:07,987 Tak, mówisz. 242 00:36:15,789 --> 00:36:18,969 OK, dobrze. 243 00:36:24,698 --> 00:36:31,753 Vitanza rozmawiała z dzieckiem. Mały niewiele widział... 244 00:36:32,519 --> 00:36:35,617 ale na pewno nie nie był mu znany. 245 00:36:40,296 --> 00:36:44,831 Czy kiedykolwiek je pomyliłeś mieszkać z Etruskami? 246 00:36:45,982 --> 00:36:49,769 - Czy to nie mogłoby się zdarzyć? - Nigdy. 247 00:36:56,546 --> 00:37:01,779 Wrócimy, profesorze. Nie sądzę, że odchodzisz... 248 00:37:01,868 --> 00:37:04,052 Pracuję tutaj. Zapomniałeś o tym? 249 00:37:08,458 --> 00:37:09,820 Do widzenia. 250 00:37:15,382 --> 00:37:17,896 Nie mam problemu z pracą z policją. 251 00:37:20,036 --> 00:37:22,147 Wyszedł o 15:30. 252 00:37:22,239 --> 00:37:24,764 - To też pamiętasz? - Tak, myślę. 253 00:37:25,201 --> 00:37:34,340 Co masz na myśli mówiąc „jak myślisz”? Bez wątpienia była 15:30. 254 00:37:34,422 --> 00:37:37,276 Nie żyję whisky, jak profesor. 255 00:37:41,951 --> 00:37:46,415 - Do przodu? - Jasona Portera, proszę. 256 00:37:46,496 --> 00:37:50,065 Chwila. Jason, dla ciebie. 257 00:37:53,693 --> 00:37:55,201 Dzięki. 258 00:37:55,856 --> 00:38:00,533 - Do przodu? - Mam dla ciebie wskazówkę. 259 00:38:01,301 --> 00:38:03,789 Dlaczego nie będziesz milczeć Etruskowie? 260 00:38:03,877 --> 00:38:06,877 To nie jest powód przyjechałeś do Włoch. 261 00:38:06,950 --> 00:38:08,688 Kto jest; 262 00:38:08,779 --> 00:38:15,514 Przyszedłeś odzyskać Mairę. Księżniczka zatem. Na co czekasz; 263 00:38:16,807 --> 00:38:20,161 - Boisz się Nikosa? - Kim oni są? 264 00:38:20,246 --> 00:38:23,283 Zabierz kobietę i odejdź zanim będzie za późno. 265 00:38:23,370 --> 00:38:27,963 Ona chce tego samego. Nie rozumiesz, głupcze? 266 00:38:38,098 --> 00:38:41,380 Przepraszam, Jasonie. Kto to był; 267 00:38:42,485 --> 00:38:43,652 Dlaczego; 268 00:38:45,588 --> 00:38:49,686 Zadzwonili ponownie. Konduktor był bardzo zdezorientowany. 269 00:38:49,770 --> 00:38:51,955 Nigdy więcej szoku. 270 00:38:54,718 --> 00:39:00,160 - Nie wiem, kim był. - Mężczyzna lub kobieta; 271 00:39:01,524 --> 00:39:03,332 nie wiem... 272 00:39:06,769 --> 00:39:10,945 ...ale kiedy będę wiedział, powiem ci. 273 00:39:28,615 --> 00:39:31,166 Złodziej grobowców! Usiądź. 274 00:39:33,603 --> 00:39:37,395 Weź jeden z nich. Są idealne na wieczór. 275 00:39:38,398 --> 00:39:40,573 Jak długo tu jesteś? 276 00:39:45,631 --> 00:39:53,528 Nie mogę potem wrócić z powodu tego, co cierpiał Igor. 277 00:39:53,612 --> 00:39:56,586 Więc przyszedłeś prosto tutaj. 278 00:40:00,601 --> 00:40:03,494 Mam takie głupie halucynacje... 279 00:40:05,316 --> 00:40:07,300 ...jak zabicie kogoś! 280 00:40:22,703 --> 00:40:30,727 Nie, moje złoto Jezusa. Po prostu nie lubię samotności. 281 00:40:30,815 --> 00:40:37,227 Czy chcesz jednego; To jest bardzo pyszne. 282 00:43:59,817 --> 00:44:01,314 Nacięcie! 283 00:44:38,856 --> 00:44:41,677 Znowu masz bezsenność? Lub coś innego; 284 00:44:41,769 --> 00:44:46,161 Myślałam, że jesteś w ogrodzie. Martwiłem się. 285 00:44:46,240 --> 00:44:48,538 Teraz już nic więcej nie jest potrzebne. 286 00:44:50,889 --> 00:44:59,456 Trzymają Igora w szpitalu, profilaktycznie. 287 00:44:59,540 --> 00:45:03,147 - Wróci tam, gdzie jest. - Byłeś w ogrodzie? 288 00:45:09,160 --> 00:45:16,697 Wiesz o czym myślałem cały dzień? Percybal. 289 00:45:19,210 --> 00:45:21,804 Być może dlatego, że zmarł we Włoszech. 290 00:45:22,670 --> 00:45:29,610 - Obawiam się, że tutaj. - Chcesz ze mną porozmawiać? 291 00:45:31,839 --> 00:45:33,145 Nie. 292 00:45:36,834 --> 00:45:38,658 Wiesz, że nie chcę. 293 00:45:43,505 --> 00:45:47,328 Nie mogłabym mieszkać z Jasonem. 294 00:45:48,852 --> 00:45:51,871 On się zabił, ja... 295 00:45:52,887 --> 00:45:57,334 Zniszczył wszystko, co kochał. I on o tym wiedział. 296 00:45:58,680 --> 00:46:05,575 Mój pierwszy biolog był alkoholikiem. I umarł. 297 00:46:05,666 --> 00:46:09,518 Tak, ale teraz to działa. I to działa dobrze. 298 00:46:09,607 --> 00:46:13,426 Jest znakomitym archeologiem, Nie mogę temu zaprzeczyć. 299 00:46:15,236 --> 00:46:21,126 Ale co chcesz, żebym zrobił? Czy mam go całą noc w łóżku? 300 00:46:22,914 --> 00:46:24,696 Na własnym łóżku? 301 00:46:28,756 --> 00:46:30,338 Nick... 302 00:46:34,902 --> 00:46:37,956 Pomóż mi. Pomóż mi z Jasonem. 303 00:46:38,049 --> 00:46:42,033 Tylko w ten sposób odniesiemy sukces być dobrym wśród nas. 304 00:46:42,123 --> 00:46:44,081 Jest już późno, Mirare. 305 00:46:46,811 --> 00:46:48,891 Nie kontynuujmy dyskusji. 306 00:46:49,777 --> 00:46:51,315 Kocham cię. 307 00:46:51,409 --> 00:46:56,201 Pospiesz się. Daj mi buziak na dobranoc. 308 00:47:42,183 --> 00:47:47,247 Zabrałem ich, profesorów, Mam klienta. 309 00:47:50,598 --> 00:47:54,009 Wszyscy się tu śmieją, ale Nie mam szczęścia do śmiechu. 310 00:47:54,085 --> 00:47:57,430 To nie jest zabawne. To kwestia biznesowa. 311 00:48:00,044 --> 00:48:05,863 Słuchaj, nigdy cię nie lubiłem. 312 00:48:05,957 --> 00:48:12,461 Masz dokładnie godzinę aby odzyskać to, co dostałeś. 313 00:48:12,550 --> 00:48:16,015 Profesorze, pracuję w dużej firmie. 314 00:48:16,100 --> 00:48:21,987 Co powiesz na 2000 dolarów? na początek; Oto kopalnia złota. 315 00:48:23,257 --> 00:48:27,588 Zrób, co powiedziałem natychmiast. Czy zrozumiałeś; 316 00:48:28,790 --> 00:48:30,461 Czy rozpoznajesz to? 317 00:48:33,905 --> 00:48:35,994 Próbuję być przyjacielscy, profesorowie. 318 00:48:37,935 --> 00:48:40,017 Co robić? 319 00:48:40,091 --> 00:48:42,862 „Myra, nie pieprz mnie”. 320 00:48:42,944 --> 00:48:47,211 „Nie panuję nad sobą, kiedy piję. Wiesz o tym.” 321 00:48:47,842 --> 00:48:52,076 Rozumiem. Zdarza się jeszcze trochę... 322 00:48:52,496 --> 00:48:54,710 i grożąc że kogoś zabije. 323 00:48:54,799 --> 00:48:57,018 Może kobieta... albo jej mąż. 324 00:48:57,095 --> 00:49:01,859 - Gdzie to znalazłeś; - Nie pamiętasz? 325 00:49:01,946 --> 00:49:04,530 Prawdopodobnie musisz coś dla twojej pamięci. 326 00:49:15,119 --> 00:49:19,303 Pomogę ci. Byłem tam. 327 00:49:22,246 --> 00:49:25,945 Mówię o nocy, zanim go znajdą dwójka dzieci w grobie. 328 00:49:27,288 --> 00:49:30,576 Miałem nocną zmianę w zabezpieczeniu wykopalisk. 329 00:49:30,665 --> 00:49:36,406 Znalazłem tę notatkę i butelka. 330 00:49:36,480 --> 00:49:40,843 Przechowałem je bez psucia ślady... 331 00:49:40,935 --> 00:49:43,063 jako prawdziwy detektyw. 332 00:49:43,150 --> 00:49:45,134 Nic nie pamiętasz z tamtego wieczoru? 333 00:49:46,754 --> 00:49:50,632 Można „przeoczyć” niektóre wazony etruskie. 334 00:49:50,718 --> 00:49:52,346 Mam rodzinę do wyżywienia. 335 00:49:53,828 --> 00:49:58,279 - Więc rozmawiałeś przez telefon. - Na telefonie; 336 00:49:58,359 --> 00:50:01,882 Nigdy nie umawiam się telefonicznie moja praca. To ryzyko. 337 00:50:30,715 --> 00:50:36,585 Którą kobietę by założyła taki aromat? Martwię się. 338 00:50:46,337 --> 00:50:48,256 OK, jestem. 339 00:50:50,875 --> 00:50:53,386 Czy widzisz, co strzelam? 340 00:50:53,477 --> 00:50:56,330 Mówię im, że mogę to zrobić ja, ale oni tego nie robią. 341 00:50:56,417 --> 00:51:00,005 Za każdym razem, gdy się odwracam masuję plecy. 342 00:51:00,081 --> 00:51:01,605 Czyż nie jest tak, dziewczęta; 343 00:51:05,593 --> 00:51:12,087 Trzeba je jednak ignorować. Nie tylko pielęgniarki. 344 00:51:12,176 --> 00:51:16,115 Nie tylko pachnie środkiem antyseptycznym. 345 00:51:16,207 --> 00:51:23,359 Masz na myśli radiologa... Pachnie tak... 346 00:51:25,196 --> 00:51:27,750 Co mnie teraz interesuje jest wydostanie się stąd... 347 00:51:27,835 --> 00:51:29,866 i dowiemy się, kogo zabił Gilesa. 348 00:51:31,178 --> 00:51:33,943 - Co powiedziała policja? - Nic. 349 00:51:36,884 --> 00:51:40,676 Czy pamiętasz coś? że mógłbyś pomóc? 350 00:51:40,764 --> 00:51:44,361 Nie, nic. Widziałem tylko aby przesunąć cień. 351 00:51:44,445 --> 00:51:48,089 Wtedy ktoś uderzył mnie w głowę. Resztę znasz. 352 00:51:48,962 --> 00:51:58,731 Prawdopodobnie zabójca dał śmiertelny cios dla dziewczyny... 353 00:51:59,303 --> 00:52:04,822 i upadł właśnie tutaj. 354 00:52:04,916 --> 00:52:06,941 Chłopiec był już martwy. Potem... 355 00:52:07,031 --> 00:52:12,280 Wystarczy. Jeśli mi to wszystko powiesz żeby mnie zszokować, zrobiłeś to. 356 00:52:12,376 --> 00:52:14,084 Wychodzę. 357 00:52:14,721 --> 00:52:18,489 Miejsce zbrodni jest grobowiec etruski. 358 00:52:25,906 --> 00:52:29,023 Przepraszam, pani Samaraki, Przyprowadziłem cię tutaj... 359 00:52:29,113 --> 00:52:30,514 ponieważ potrzebuję twojej pomocy. 360 00:52:30,609 --> 00:52:35,971 Wygląda jak profesor Porter cierpi na amnezję. 361 00:52:36,053 --> 00:52:39,734 - Nie pamięta wielu rzeczy. - Jakiego rodzaju rzeczy; 362 00:52:40,884 --> 00:52:42,379 Na przykład... 363 00:52:43,150 --> 00:52:49,354 jak długo byłeś hospitalizowany w klinice neurologicznej i dlaczego. 364 00:53:13,711 --> 00:53:21,504 Te należą do przeszłości. Wolę o nich nie rozmawiać. 365 00:53:21,595 --> 00:53:25,162 Oczywiście. Więc, twój amnezja została wyjaśniona. 366 00:53:25,249 --> 00:53:28,903 Przewlekły alkoholizm wpływa w układzie nerwowym. 367 00:53:28,986 --> 00:53:32,532 Powoduje częściowe lub całkowita utrata pamięci. 368 00:53:37,785 --> 00:53:40,772 Nie dało to takiego efektu jednak do mnie. 369 00:53:42,319 --> 00:53:46,168 Niestety, pamiętam każdą minutę z tamtych dni. 370 00:53:49,650 --> 00:53:53,110 Wtedy będziesz o tym pamiętał próbowałeś zabić... 371 00:53:53,190 --> 00:53:55,554 kobieta, która żyła z tobą w Nowym Jorku. 372 00:53:57,007 --> 00:54:03,220 To był Billy Sheer. 373 00:54:06,957 --> 00:54:08,156 Co; 374 00:54:11,909 --> 00:54:13,463 Co powiedział; 375 00:54:15,292 --> 00:54:17,466 Co to jest? 376 00:54:18,669 --> 00:54:21,313 Odpowiedz mi! O czym on mówi? 377 00:54:35,019 --> 00:54:39,975 Byliśmy wtedy szczęśliwi. Kochałem cię. Jak mógłby...; 378 00:54:40,638 --> 00:54:44,673 Bardzo się kochaliśmy. Dlaczego mogę cię skrzywdzić? 379 00:54:44,755 --> 00:54:46,704 To absurd. 380 00:54:47,511 --> 00:54:52,634 Dlaczego pozwoliłeś, żeby to zostało powiedziane takie straszne rzeczy? 381 00:54:53,417 --> 00:54:57,554 Wiem, że czasami tak było niesprawiedliwe i gwałtowne wobec was. 382 00:54:57,642 --> 00:55:00,547 Przyznałem to. 383 00:55:01,422 --> 00:55:03,712 Ale kochałem cię, Moiro. 384 00:55:05,482 --> 00:55:10,726 I nadal cię kocham. Jak będzie mógłbym cię skrzywdzić? 385 00:55:14,335 --> 00:55:16,969 Naprawdę nie pamiętasz, prawda? 386 00:55:43,770 --> 00:55:46,127 Policja wiedziała o tym od początku. 387 00:55:47,738 --> 00:55:50,373 Nie było sensu zaprzeczać. 388 00:55:50,464 --> 00:55:53,055 Pokazałem też teleks dostali z Nowego Jorku. 389 00:55:53,134 --> 00:55:55,036 Jak to się stało; 390 00:55:56,443 --> 00:55:58,601 Byliśmy w kuchni... 391 00:56:02,319 --> 00:56:05,712 Uderzyłeś w butelkę za psim koszem. 392 00:56:10,591 --> 00:56:14,417 Próbowałem cię zdobyć... 393 00:56:15,045 --> 00:56:16,326 Jason! 394 00:56:17,498 --> 00:56:20,261 Nie, Jasonie! Przestań! 395 00:56:43,620 --> 00:56:44,914 Kim jesteś; 396 00:56:45,946 --> 00:56:47,352 Kto cię przysłał? 397 00:56:47,811 --> 00:56:49,353 Kto cię przysłał? 398 00:57:06,999 --> 00:57:13,158 Więcej dzięki. Tańcz z wdziękiem. 399 00:57:13,247 --> 00:57:19,860 Użyj rąk. Jesteście tancerzami, nie krowami. 400 00:57:19,943 --> 00:57:22,423 Z większym wdziękiem. 401 00:57:23,814 --> 00:57:27,654 To wszystko. 402 00:57:33,060 --> 00:57:35,740 Hej, Jason. Zostań z nami. 403 01:00:52,639 --> 01:00:54,499 Dzień dobry. 404 01:00:59,986 --> 01:01:02,913 Dobrze, że chcę, żebyś był podaj właściwe odpowiedzi. 405 01:01:03,947 --> 01:01:08,213 Wszystko ci wyjaśnię. Ale uspokój się, proszę. 406 01:01:12,879 --> 01:01:15,794 Nie wkładaj ich razem ich za te zdjęcia. 407 01:01:17,841 --> 01:01:21,100 Wierzysz, że to zrobiła właściwa rzecz, aby pomóc. 408 01:01:22,092 --> 01:01:27,163 Nie bój się, moje złoto. Nauczyciel nie zrobi ci krzywdy. 409 01:01:29,856 --> 01:01:34,554 Jestem Eleni Samaraki, Matka Igora. 410 01:01:34,644 --> 01:01:39,974 Jedyne prawdziwe i uzasadnione żona Nikosa. 411 01:01:40,063 --> 01:01:44,648 Nigdy oficjalnie się nie rozwiedliśmy. Nie śmiał mnie o to zapytać. 412 01:01:45,091 --> 01:01:47,687 I wszystko stało się czternaście lata temu; 413 01:01:49,983 --> 01:01:51,728 Za nic. 414 01:01:52,692 --> 01:01:57,035 Nikos widział chłopca z chór w mojej garderobie. 415 01:01:58,718 --> 01:02:01,139 Gdyby ten chłopak tu był, Zrobiłbym to jeszcze raz. 416 01:02:01,972 --> 01:02:05,741 Była taka młoda i piękna. 417 01:02:09,950 --> 01:02:12,944 Chłopak z chór, nie Nikos. 418 01:02:20,609 --> 01:02:26,111 Widziałeś kiedyś Nikko zły? Straszny widok. 419 01:02:26,199 --> 01:02:30,893 Zapłaciłem bardzo drogo jego nerwy, panie Porter. 420 01:02:31,892 --> 01:02:36,960 - Czy ty, Jason, nie mówisz ci? - Tak, Jasonie. 421 01:02:37,047 --> 01:02:41,773 Znasz moje imię. Ty nie dzwoniłeś tamtej nocy? 422 01:02:43,223 --> 01:02:47,685 Tak, dzwoniłem do ciebie. 423 01:02:50,523 --> 01:02:53,286 I dałem ci dobrą radę. Musisz to przyznać. 424 01:02:55,355 --> 01:02:59,692 Czy ci się to podoba, czy nie, jesteśmy sojusznikami. 425 01:03:01,204 --> 01:03:03,165 Wracaj do Mayry... 426 01:03:04,841 --> 01:03:07,806 i wrócę mój geniusz... 427 01:03:08,745 --> 01:03:13,021 wraz ze wszystkimi swoimi pieniędzmi, która należy również do mnie. 428 01:03:13,113 --> 01:03:14,544 I Igora. 429 01:03:15,125 --> 01:03:19,774 co w tajemnicy widzę dlaczego Nikos mi zabronił. 430 01:03:21,518 --> 01:03:27,144 Eleni Samaraki nie kobieta do stracenia... 431 01:03:27,224 --> 01:03:31,528 z powodu głupiej zazdrości. 432 01:03:32,849 --> 01:03:37,633 Nikos i ja to mamy łącz się ze zbyt wieloma. 433 01:03:38,945 --> 01:03:44,769 Jestem wielkim arcydziełem dyrygenta... Spójrz! 434 01:03:49,042 --> 01:03:53,055 Nie jesteś i nie będziesz jego żona. 435 01:03:53,139 --> 01:03:55,807 - Nieważne. - Ma mnóstwo. 436 01:03:55,883 --> 01:04:00,741 Samarakis jest sadystą który prowadzi orkiestrę. 437 01:04:00,827 --> 01:04:03,865 Gdyby nie Nikos, byłby to ktoś inny. 438 01:04:03,954 --> 01:04:06,855 Zostałam z nim, tylko po to, żeby o Tobie zapomnieć. 439 01:04:07,968 --> 01:04:12,895 - Zrobiłeś to; - Nie. 440 01:04:15,805 --> 01:04:20,936 Myra, spójrz na mnie. Spójrz na mnie, proszę. 441 01:04:21,027 --> 01:04:26,625 Kochałem cię bardziej od wszystkiego w moim życiu. 442 01:04:26,716 --> 01:04:28,809 I wiem, że mogę się zmienić. 443 01:04:28,890 --> 01:04:31,405 To będzie łatwe, jeśli wiem że mam Cię obok siebie. 444 01:04:31,482 --> 01:04:34,822 Potrzebuję tylko ciebie. Chcę tylko... 445 01:04:37,574 --> 01:04:39,956 Nie mów nic więcej. 446 01:05:05,379 --> 01:05:09,322 - Gdzie poszła Myra? - Prawdopodobnie zniknął. 447 01:05:14,742 --> 01:05:16,626 Muszę iść. 448 01:05:17,771 --> 01:05:19,903 Daj mi trochę czasu porozmawiać z nim... 449 01:05:20,544 --> 01:05:22,704 Przynajmniej muszę być z nim szczery. 450 01:05:50,667 --> 01:05:53,464 Wystarczy na dzisiaj. Skończyliśmy. 451 01:06:01,905 --> 01:06:04,239 Cześć Kotku. 452 01:06:05,716 --> 01:06:07,453 Cześć. 453 01:06:08,192 --> 01:06:13,755 Szukasz kogoś? Kogo szukasz; 454 01:09:51,184 --> 01:09:53,870 Kto tam jest; Kto jest; 455 01:09:59,893 --> 01:10:01,585 Kto tam jest; 456 01:10:05,042 --> 01:10:09,251 Tak, te same buty. Ukradli jeszcze dwie pary. 457 01:10:09,342 --> 01:10:12,392 Tak, szefie. Widziałem go wyraźnie. 458 01:10:15,268 --> 01:10:18,764 Profesorze, w ogóle nie pomyślałeś moja propozycja; 459 01:10:19,472 --> 01:10:21,675 - Chwileczkę, profesorze. - Bądź ostrożny! 460 01:10:21,765 --> 01:10:26,169 Spokojnie. W porządku, nie gniewaj się. 461 01:10:26,927 --> 01:10:32,843 Mówię Ci to po raz ostatni, nie wracaj już ze mną. 462 01:10:34,474 --> 01:10:36,221 W porządku, profesorowie. 463 01:10:36,990 --> 01:10:39,110 Może to przypadek. 464 01:10:39,199 --> 01:10:44,353 Igor, pięć dni temu foto- Napisałem ścianę grobowca. 465 01:10:45,398 --> 01:10:51,822 Tutaj widzisz tego Cuka nawet młoda para nie wygląda. 466 01:10:51,913 --> 01:10:55,267 Dziś fotografowałem przeciwległą ścianę. 467 01:10:56,292 --> 01:11:00,976 Nie zapomnij o grobie został zamknięty na 2500 lat. 468 01:11:01,752 --> 01:11:05,801 Tutaj widzisz Cuckę zabić dwie osoby... 469 01:11:05,889 --> 01:11:13,011 tak jak zostali zamordowani dzieci z motocyklem. 470 01:11:13,098 --> 01:11:15,574 Jak to może być przypadek? 471 01:11:15,652 --> 01:11:18,355 Co próbujesz zrobić? udowodnić, Jason? 472 01:11:19,499 --> 01:11:22,691 Nie może być burzy malarz, 2500 lat temu... 473 01:11:22,780 --> 01:11:26,205 inspirować się przestępstwem w tym tygodniu. 474 01:11:28,925 --> 01:11:33,107 Sam powiedziałeś, że nikt nie może wejść do grobu. 475 01:11:36,216 --> 01:11:37,657 Właśnie to chcę się upewnić. 476 01:11:37,744 --> 01:11:42,186 Ten facet w muzeum, który obwinia ty, rozmawiałeś z tobą jeszcze raz? 477 01:11:44,357 --> 01:11:46,352 - Tak. - Może mieć taki związek. 478 01:11:58,942 --> 01:12:03,308 No cóż, idź, ale uważaj nie widzieć cię. 479 01:14:31,431 --> 01:14:33,618 To jest niesamowite! 480 01:14:37,781 --> 01:14:42,433 Więc to jest twój sekret. 481 01:14:43,910 --> 01:14:47,024 Starożytni powracają i ponownie przetasuj. 482 01:14:47,107 --> 01:14:49,840 Czy oni się wahają? 483 01:14:53,450 --> 01:15:01,416 Pisma mówią, że to się zaczęło z ofiarą ludzką... 484 01:15:02,388 --> 01:15:04,115 tysiące lat temu. 485 01:15:05,825 --> 01:15:12,305 A teraz Cuca powraca aby zakończyć koło. 486 01:15:12,389 --> 01:15:14,767 znaleźć kogoś, kto to zrobi zebrać ofiarę. 487 01:15:17,954 --> 01:15:21,507 - I znalazł go. - O czym ty do cholery mówisz? 488 01:15:21,584 --> 01:15:24,567 Jason, lepiej odejdź, jako pod warunkiem, że jest jeszcze wcześnie. 489 01:15:24,651 --> 01:15:30,651 Nie pozwolę ci znowu podaj Myrę i gotowe. 490 01:15:30,743 --> 01:15:39,310 Jeśli Myra zmieniła zdanie, chcę tego mi powiedzieć to samo, a nie ty! 491 01:15:39,401 --> 01:15:43,220 - Rozumiesz mnie, draniu? - Jesteś zabójcą, Jason. 492 01:15:43,313 --> 01:15:47,416 Przekażę cię do Policja, mam dowód. 493 01:15:47,497 --> 01:15:49,588 Jedynym sposobem na ucieczkę... 494 01:15:49,680 --> 01:15:52,929 jest zabicie mnie tu i teraz. 495 01:16:24,997 --> 01:16:28,229 - Nie zamknąłeś drzwi. - I co; 496 01:16:30,433 --> 01:16:34,577 - Gdyby ktoś wszedł? - Zobaczyłby ładny widok. 497 01:16:35,231 --> 01:16:39,144 I nawet za darmo. Inni płacą, żeby to zobaczyć. 498 01:16:39,442 --> 01:16:43,583 - Nie płać. - Zamknąć się. 499 01:16:45,307 --> 01:16:49,275 - Wychodzisz? - Mam spotkanie zawodowe. 500 01:16:49,355 --> 01:16:54,509 - To pieniądze. - Czy jest inna kobieta? 501 01:16:54,587 --> 01:16:56,934 Kto wie; 502 01:16:58,471 --> 01:17:01,264 - Cześć. - Zabiję cię... 503 01:17:29,907 --> 01:17:33,097 Jesteś zdenerwowany, prawda? 504 01:17:59,937 --> 01:18:05,632 No dalej, próbujesz mnie przestraszyć? Zatrzymaj talerz. 505 01:18:28,245 --> 01:18:31,486 Jesteś tam na dole? 506 01:18:37,034 --> 01:18:41,435 Nie bądź głupi... 507 01:19:14,168 --> 01:19:16,735 Naprawdę, dość! 508 01:23:04,999 --> 01:23:08,427 Steven, jesteś mało prawdopodobny! 509 01:23:14,846 --> 01:23:17,429 Profesor Porter tak kolejne spektakularne wejście. 510 01:23:17,519 --> 01:23:19,246 Jason! 511 01:23:19,334 --> 01:23:23,515 - Co to za muzyka? - Rebeka Verdiego. Dlaczego; 512 01:23:24,332 --> 01:23:26,954 Jeśli muzyka ma tak duży wpływ archeolodzy... 513 01:23:27,045 --> 01:23:30,882 Zastanawiam się, co starożytni- do muzyków. 514 01:23:30,965 --> 01:23:33,487 Czy nie tak samo jest z tą muzyką? 515 01:23:34,492 --> 01:23:37,611 Tak, wygląda jak Nick. Nie masz sprawiedliwości, Helen? 516 01:23:37,696 --> 01:23:43,314 Absolutnie. Ta kaseta został napisany wiele lat temu. 517 01:23:43,398 --> 01:23:46,245 Teraz komponuje bardziej smutne melodie. 518 01:23:46,328 --> 01:23:48,307 14 lat temu? 519 01:23:51,379 --> 01:23:55,346 Pamiętam dzień, w którym to napisano, jeszcze godzina i minuty. 520 01:24:00,265 --> 01:24:02,770 Dlaczego tak pospiesznie odszedł? 521 01:24:04,159 --> 01:24:06,025 Czy to próba które nagle się zepsuło... 522 01:24:06,111 --> 01:24:08,061 kiedy ty i twój ojciec... 523 01:24:09,808 --> 01:24:11,259 Skąd to wiesz? 524 01:24:11,943 --> 01:24:16,061 Igor, lepiej podziwiać ucisz swoją matkę. 525 01:24:16,144 --> 01:24:18,412 Przestań. Mam 20 lat! 526 01:24:18,490 --> 01:24:21,775 Nawet umarli wiedzą o skandalu. 527 01:24:29,891 --> 01:24:31,962 Bardzo dobry koncert, mistrzu. 528 01:24:32,053 --> 01:24:34,253 To prawdopodobnie jest twoje. 529 01:24:39,968 --> 01:24:43,023 - Gdzie to znalazłeś; - Gdzie to zostawiłeś. 530 01:24:45,680 --> 01:24:47,827 To... to niemożliwe. 531 01:24:56,398 --> 01:25:02,239 Maestro! Szybko, lekarzu! 532 01:25:04,366 --> 01:25:05,913 Nacięcie! 533 01:25:10,459 --> 01:25:14,757 Przepraszam, zostaw mnie się z nim spotkać, jestem lekarzem. 534 01:25:27,842 --> 01:25:34,347 - Wykonałeś telefon? - Tak, mistrzu. Właśnie mnie masz. 535 01:25:34,422 --> 01:25:36,777 Popełniliśmy błąd, Iren. 536 01:25:40,251 --> 01:25:43,957 Zabierz mnie stąd. nie chcę Doktorze, nic nie chcę. 537 01:25:48,029 --> 01:25:50,566 - Gdzie jesteś? - Jakie to ma znaczenie; 538 01:25:50,653 --> 01:25:54,501 Znowu będziemy razem. Czy nie jesteś szczęśliwy? 539 01:25:56,424 --> 01:26:01,413 - Jezu, boisz się? - Chcę tylko prawdy. 540 01:26:01,506 --> 01:26:04,370 Nikos mnie załaduje zabójstwa. 541 01:26:04,446 --> 01:26:07,687 Wiesz, że nie zabiłem żaden. Nikos ich zabił. 542 01:26:07,776 --> 01:26:11,176 Zostaniesz z nim albo pójdziesz ze mną? 543 01:26:12,020 --> 01:26:13,418 Jason! 544 01:26:21,756 --> 01:26:25,682 Przepraszam, że to przerywam erotyczna wdowa, profesorze. 545 01:26:25,763 --> 01:26:29,542 Jednak w przeciwnym razie uspokój się się bardziej zaplątać. 546 01:26:29,634 --> 01:26:34,712 Miłość tworzy człowieka szaleństwo dla kobiety... 547 01:26:34,794 --> 01:26:36,675 ale jak to wytłumaczyć? 548 01:26:37,979 --> 01:26:42,367 - Mówiłem ci, zgubiłem się. - Miałeś to w samochodzie. 549 01:26:42,457 --> 01:26:46,080 Pewnie znowu to znalazł. Więc jest twoje. 550 01:26:48,650 --> 01:26:52,022 Magnetofon, tak. Nie muzyka. 551 01:26:52,110 --> 01:26:56,829 Rozumiem, profesorowie. Nie przeszkadzaj, proszę. 552 01:26:56,915 --> 01:27:00,989 Co masz do powiedzenia na ten temat? Czy rozpoznajesz to? 553 01:27:01,899 --> 01:27:04,757 To jest używany obiektyw szukamy zdjęć. 554 01:27:04,849 --> 01:27:07,876 Prawidłowo. Z tym obiektywem stały się morderstwa. 555 01:27:07,960 --> 01:27:10,275 Czy Tobie też tego brakowało? 556 01:27:11,079 --> 01:27:19,279 Znaleźliśmy to w grobie które wczoraj otworzyłeś nielegalnie. 557 01:27:20,942 --> 01:27:26,259 - Kto to tam położył? - Nie ja. 558 01:27:26,341 --> 01:27:31,961 Zatem kto? Chcesz trochę koniaku? 559 01:27:33,483 --> 01:27:38,899 - Napijesz się herbaty? - Tak. 560 01:27:46,987 --> 01:27:49,768 Spójrzmy teraz wstecz na to, czego dokonałeś. 561 01:27:49,850 --> 01:27:54,157 16 czerwca kilka godzin przed zbrodnią... 562 01:27:54,247 --> 01:27:58,020 po zrobieniu 6 zdjęć z wnętrza grobowca... 563 01:27:58,118 --> 01:28:00,248 zaczęło padać. 564 01:28:01,658 --> 01:28:05,873 Twój asystent powiedział, że to zrobił obiektyw z aparatu... 565 01:28:05,962 --> 01:28:08,799 i ci to dał. 566 01:28:10,497 --> 01:28:14,007 Jak rozumiem, byłeś ostatni, który miał obiektyw. 567 01:28:14,085 --> 01:28:16,630 Na litość boską! Kiedy przestaniesz? 568 01:28:16,717 --> 01:28:21,911 Nie masz nic przeciwko mnie bo nic nie zrobiłem! 569 01:28:22,782 --> 01:28:24,240 Czy jesteś pewien? 570 01:28:28,454 --> 01:28:29,278 To on! 571 01:28:29,302 --> 01:28:33,053 Zobaczyłbyś tam też kogoś innego wewnątrz. Czy pamiętasz muzykę? 572 01:28:34,187 --> 01:28:38,014 Więc przyznajesz, że byłeś w przebieralniach. 573 01:28:38,108 --> 01:28:40,388 Wzięłaś buty. 574 01:28:41,999 --> 01:28:46,335 Tak, on tu jest. Szefie, dla ciebie. 575 01:28:53,486 --> 01:28:55,308 Co powiedziałeś; 576 01:28:59,619 --> 01:29:03,522 Przyszedłem tu godzinę temu. Uderzyłem i nie otworzyłem. 577 01:29:03,613 --> 01:29:05,574 Nie musisz wracać. 578 01:29:05,668 --> 01:29:08,574 Zamknięty i wyłamałeś drzwi. 579 01:29:08,658 --> 01:29:09,995 Jasne, szefie. 580 01:29:16,369 --> 01:29:20,966 Miał problem z sercem. Jedna tabletka dwa razy dziennie. 581 01:29:21,054 --> 01:29:23,439 Nie wszystkie. 582 01:29:28,648 --> 01:29:31,521 - Tutaj, szefie. - Spowiedź. 583 01:29:31,614 --> 01:29:34,778 - Sprawdziłeś charakter? - Tak. 584 01:29:34,864 --> 01:29:37,968 Porównaliśmy to z podpisem które umieścił w umowie. 585 01:29:38,053 --> 01:29:40,531 - To samo. - Tak, teraz wszystko zostało wyjaśnione. 586 01:29:40,620 --> 01:29:43,385 Wyślij to do laboratorium, potwierdź. 587 01:29:48,468 --> 01:29:52,862 Ty też do nas nie zadzwoniłeś kazałeś nam spojrzeć na grób? 588 01:29:55,448 --> 01:29:59,136 A obiektyw... Kiedy Ukryłeś go tam? 589 01:30:00,336 --> 01:30:04,109 Obiektyw? Co to jest? 590 01:30:04,187 --> 01:30:08,548 Właśnie do ciebie dzwoniłem, jako konduktor mi powiedział. 591 01:30:08,638 --> 01:30:11,119 Nic więcej mi nie powiedział. 592 01:30:12,615 --> 01:30:15,284 Nigdy mi niczego nie wyjaśnił. 593 01:30:23,773 --> 01:30:28,625 - Dlaczego tu siedzisz? - Musieć. 594 01:30:28,715 --> 01:30:32,173 Muszę zobaczyć rzeczywistość, jakkolwiek jest to trudne. 595 01:30:37,957 --> 01:30:42,511 Pomyliłeś Greka szalejesz z Etruskiem? 596 01:30:46,265 --> 01:30:49,692 Ja tak... 597 01:30:52,812 --> 01:30:57,462 Wiedzieliśmy, że to ekscentryczne. Niebezpieczny ekscentryk... 598 01:30:58,684 --> 01:31:01,061 ale zabić trzy osoby... 599 01:31:01,150 --> 01:31:03,907 i spróbuj zabić jego własny syn... 600 01:31:04,634 --> 01:31:07,176 to czyste szaleństwo. 601 01:31:08,754 --> 01:31:14,177 Policja jeszcze nie wie dla Otella i jego żony. 602 01:31:16,806 --> 01:31:22,006 Po co zabijać zabójcę te dzieciaki z obiektywem? 603 01:31:22,086 --> 01:31:24,396 Dlaczego z obiektywem? 604 01:31:25,394 --> 01:31:26,788 Czego próbujesz? powiedzieć, Jasonie? 605 01:31:26,873 --> 01:31:30,408 Nie zostaje Etruskiem malarz, który ma się zainspirować... 606 01:31:30,482 --> 01:31:32,813 z przestępstwa, które się wydarzyło w tym tygodniu. 607 01:31:32,905 --> 01:31:35,885 Nie. Dokładnie odwrotnie. 608 01:31:35,975 --> 01:31:42,854 Zabójca był zainspirowany przez malarza etruskiego. 609 01:31:42,947 --> 01:31:45,410 Najpierw fotografował murale. 610 01:31:48,504 --> 01:31:51,814 Nikosa jednak tam nie było ten dzień! 611 01:31:52,532 --> 01:31:55,092 Nie może dostać tego obiektywu. 612 01:31:56,879 --> 01:31:59,995 Tylko jeden z nich mogła o tym pomyśleć... 613 01:32:01,801 --> 01:32:03,961 Oczywiście! 614 01:32:04,560 --> 01:32:06,931 Zaraz po burzy! 615 01:32:08,584 --> 01:32:10,005 Mira! 616 01:32:13,142 --> 01:32:16,043 - Gdzie jest Myra? - Oczywiście z Igorem. 617 01:32:16,135 --> 01:32:20,574 - Gdzie; - Myślę, że pojechali do Spoleto. 618 01:32:32,100 --> 01:32:36,291 Wyznanie. Każdy będzie mógł naśladował swoje listy. 619 01:32:36,906 --> 01:32:42,101 Na przykład jego sekretarz który następnie dał mu pigułki. 620 01:32:42,938 --> 01:32:44,441 Czy Irena? 621 01:32:48,975 --> 01:32:55,047 - Igor, Nikos popełnił samobójstwo. - Tak, trucizną. 622 01:32:55,855 --> 01:32:57,765 Tradycyjna broń kobiety używają... 623 01:32:57,851 --> 01:33:00,451 kiedy chcą zabić kogoś lub popełnić samobójstwo. 624 01:33:02,331 --> 01:33:05,453 Nie. Tak właśnie jest nadal jest dla mnie otwarty. 625 01:33:06,862 --> 01:33:09,063 Znam mordercę. 626 01:33:20,506 --> 01:33:23,058 I tak tata popełnił samobójstwo chronić... 627 01:33:23,149 --> 01:33:24,973 ktoś, kogo kochał. 628 01:33:28,724 --> 01:33:31,174 Nie mów mi tego Nikos kochałem Irenę! 629 01:33:31,264 --> 01:33:34,156 Nie Irena. 630 01:33:35,895 --> 01:33:37,757 Uwielbiałeś to. 631 01:34:10,977 --> 01:34:15,456 Zabrał je. Wziął też obiektyw. 632 01:34:17,613 --> 01:34:21,906 Odkryj moją kryjówkę w ogrodzie willi. 633 01:35:43,743 --> 01:35:48,687 Nie powinieneś był tego robić. Byłem taki szczęśliwy. 634 01:39:48,981 --> 01:39:53,534 Ty też tu jesteś, Jasonie. Cieszę się, że przyszedłeś. 635 01:39:56,098 --> 01:39:59,744 Igorze, posłuchaj mnie. 636 01:40:01,480 --> 01:40:03,344 Pamiętacie Gizelle? 637 01:40:04,319 --> 01:40:07,013 Kiedy zdałeś sobie sprawę, że ją zabiłeś... 638 01:40:08,700 --> 01:40:11,083 ty też chciałeś umrzeć. 639 01:40:11,170 --> 01:40:14,655 Spadłeś z strych, na stajni. 640 01:40:17,126 --> 01:40:22,269 Była brudna jak moja matka. Jak wszystkie kobiety. 641 01:40:22,368 --> 01:40:24,513 Musiał umrzeć. 642 01:40:24,593 --> 01:40:27,633 A ty i Myra, musisz umrzeć. 643 01:40:28,303 --> 01:40:32,167 Igor, nadal cierpisz dla Gilesa. 644 01:40:32,611 --> 01:40:34,778 Chciał tylko aby dać ci swoją miłość. 645 01:40:35,357 --> 01:40:40,645 Zaufaj mi, nie musisz już cierpieć. 646 01:40:41,420 --> 01:40:45,189 Zaufaj mi, pomożemy Ci. 647 01:40:48,787 --> 01:40:51,652 Igor, prawda? 648 01:40:57,402 --> 01:40:59,162 To nie ma sensu. 649 01:42:34,219 --> 01:42:35,964 Igor!